Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 34]
Tu dois te tenir très haut pour pouvoir voir loin.
Mais si tu ne redescends pas,
comment tu peux voir quelles choses valent le coût d'être appréciées et chéries ?
C'est dommage que je n'en suis pas capable maintenant.
Autrement, ta voix ne devrait vraiment pas être négligée.
Ta voix a le pouvoir de marquer les gens.
C'est de l'art pur.
Peu importe qui
t'entend chanter "My Dear Child",
il pensera à sa mère
et se remémorera les fragments les plus réconfortants.
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
Quel est le problème ? Ta tête te fait de nouveau mal ?
On dirait que j'ai déjà chanté cette chanson quelque part
à une personne très importante.
Non, tu as souvent été comme ça dernièrement.
Je devrais t'amener voir un docteur.
Non. C'est inutile de faire ça. C'est du gaspillage d'argent.
Alors tu dois me promettre, si tu tombes malade de nouveau,
tu dois me le faire savoir, d'accord ?
D'accord, je te le promets.
Alors, Weifeng, Shasha et Meiyan.
Quel est ton plan ?
D'accord, puisque que ce soir la lune est belle,
je vais te le dire tranquillement.
Dépêche-toi et dis-le moi.
Oublie ses amis quand il voit le sexe opposé. Vois une nouvelle fille, oublie l'ancienne.
Une fleur noyée. Un mauvais cœur et mauvaise tête.
La mauvaise herbe qui tue les fleurs.
Détestable ! Détestable ! Tellement détestable !
Meiyan, que fais-tu ?
Ce ne sont pas les cadeaux de Weifeng ?
Tu n'en veux plus ?
Ne mentionne pas cette personne dégoûtante.
Tu n'as pas vu comment il était détestable aujourd'hui ?
C'est comme si son corps était recouvert de glu et collé près de Shasha.
À chaque fois que Shasha sourit, on dirait que ça le relaxe ou quelque chose comme ça.
Avant il disait qu'il m'aimait,
donc je vois que les déclarations des hommes sont comme des pets.
C'était saisissant sur le moment, et puis après ça devient faible et délavé.
Je suis tellement en colère ! Tellement en colère ! Tellement en colère !
Meiyan, je ne comprends vraiment pas.
Tu n'as pas dit que tu vois Weifang comme un frère ?
Alors pourquoi tu es en colère en ce moment ?
Je... Je ne sais pas.
Je suis juste en colère et très en colère.
Viens là. Viens et assieds-toi.
Combien de temps tu veux que j'attende ?
Tu as vu à quel point Meiyan était en colère plus tôt ?
C'est la première fois que Meiyan est si colère après toi, pas vrai ?
Félicitation ! Tu as été promu de pas de sentiments
à avoir des sentiments dans son cœur.
Félicitation ? Qu'est-ce qu'il y a à féliciter ?
Être détesté est pire que de ne pas avoir de sentiments.
Je n'aurais pas dû t'écouter depuis le début.
Pourquoi je joue au difficile avec Meiyan ?
C'est génial ! Maintenant Meiyan me voit comme un bâtard cruel et sans scrupule.
Non, je vais aller la voir et clarifier tout ça avec elle.
Dire quoi ?
Je dois lui dire.
Je n'ai pas de sentiments envers Shasha.
Je ne l'aime pas.
Alors, quel genre de réponse tu veux de sa part ?
Entendre d'elle qu'elle t'aime ?
Si tu fais ça, tu vas seulement tout retourner au point de départ.
Crois-moi, certaines choses ont besoin de temps.
C'est comme faire du pain.
Donne-lui un peu de temps et laisse-le fermenter lentement.
Meiyan.
Weifeng a été résolument amoureux de toi dans le passé.
Mais tu lui as dit que tu ne ressens pas la même chose et que tu le vois comme un frère.
Maintenant qu'il a une nouvelle chance avec une nouvelle fille.
Tu devrais lui souhaiter le meilleur et être heureuse pour lui.
Je sais que tu as raison.
Mais quand je l'ai vu être bon avec une autre fille,
je ne pouvais juste pas être contente.
Donc ton mécontentement est parce que tu es jalouse
ou est-ce simplement parce que tu ne veux pas perdre ton frère Weifeng
que tu peux appeler n'importe quand et qui viendra et qui ne pourrait jamais rien te refuser ?
Il y a des choses que tu peux laisser dans ton cœur et ne jamais dire à haute voix.
Mais il y a des choses auxquelles tu dois faire face un jour.
Meiyan, tu as grandi maintenant.
Il est temps pour toi de penser à quels sont tes sentiments envers Weifeng.
Si tu penses que tu l'aimes,
alors tu devrais le lui dire.
Si tu ne le penses pas, alors tu devrais le laisser partir et lui souhaiter le bonheur.
Prends ton temps pour y réfléchir.
Crois-moi, certaines choses ont besoin de temps.
C'est comme faire du pain.
Laisse-lui un peu de temps et laisse-le fermenter de lui-même.
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
Meiyan,
Je t'aime. Je t'aime vraiment beaucoup.
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
Si tu penses que tu l'aimes, alors tu devrais le lui dire.
Si tu ne le penses pas, tu devrais le laisser partir et lui souhaiter le bonheur.
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
Comment ça va avec Meiyan ?
Belle matinée !
Bonjour !
Guan Yi !
Je te préviens sérieusement que tu dois me donner une réponse.
Qu'est-ce que je devrais faire avec Meiyan ?
Même si c'est comme tu l'as dit, que c'est comme faire du pain,
et que je dois attendre que ça fermente,
mais le temps est un peu long et ça va bientôt tourner.
- C'est vrai. Va ! Va te déclarer à elle. - Quoi ?
Dis-lui tout ce que tu veux dire sans oublier un mot.
Vraiment ? Non, mais...
Alors et si je me fais rejeter un seconde fois après avoir déclaré mon amour ?
Comment je lui ferai face ?
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai déjà observée pour toi depuis un moment maintenant.
Jiang Meiyan a déjà essayé de tuer Shasha des centaines de fois.
Ses sentiments pour toi sont plus profonds que tu ne le penses.
Va ! Que ce soit la vie ou la mort, cette fois ça le fera.
Allô ?
Tu es libre plus tard ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose de très important à te dire.
9h. Je t'attendrai à l'endroit où tu as enterré la bouteille ce jour-là.
Je ne partirai pas tant que tu ne viens pas.
Allô ?
Jiang Meiyan, ce n'est qu'une rencontre avec frère Weifeng.
Calme-toi. Pourquoi tu es si nerveuse ?
Calme-toi ! Calme-toi !
Ce n'est rien. Ce n'est qu'une rencontre.
Qu'est-ce que frère Weifeng va me dire ?
C'est trop flagrant vu que je me suis habillée comme ça ?
Quelle heure il est ?
Ce gars ! Il m'a demandé de venir et il ose être en retard !
Quoi !
Il ne répond même pas au téléphone.
Êtes-vous Jiang Meiyan ?
Oui, c'est moi.
Weifeng m'a demandé de vous donner ça.
- Frère Weifeng ? - Oui, il m'a demandé de vous donner ça.
- Merci ! - D'accord.
Ne laisse pas la bouteille n'importe où. Il est temps de laisser le secret voir le jour de nouveau.
Si tôt dans la journée, il me demande de venir et de faire du recyclage.
Il est si écologique, pourquoi il ne vient pas ici et creuse lui-même ?
Quoi ? Je n'ai pas enterré une bouteille vide ?
Qu'est-ce que c'est ?
Meiyan,
J'ai décidé de laisser toutes les choses que je ne pouvais pas te dire
enterrées en secret dans ta bouteille secrète.
Même si mes intentions ne seront jamais vues par toi,
au moins je peux garder ton secret moi-même.
J'ai toujours regretté de m'être déclaré à toi la dernière fois.
Puisque tu as refusé ma confession,
à chaque fois que tu m'appelles frère Weifeng,
c'est comme un rappel pour moi de garder mes distances avec toi.
Je continue de me dire,
que je devrais être heureux du moment que je peux rester à tes côtés.
Mais à chaque fois que je te vois triste, j'aimerais essuyer les larmes pour toi.
Entendre que tu as été trompé, je voudrais être à tes côtés.
Quand je te vois sourire de nouveau,
je sens
que c'est une bonne chose que je ne sois pas allé plus loin.
Mais mon amour pour toi semble te causer des problèmes.
Si tu ne souhaites pas que j'apparaisse en face de toi,
je partirai ici.
Et j'accepterai l'invitation de l'école à Pékin pour donner des cours.
Mais avant de partir, je ne veux pas de regrets.
Donc...
Frère Weifeng part à Pékin ?
Je... Je devrais faire quoi ?
Meiyan.
Je t'aime.
Je sais que je ne sais pas comment être romantique.
Et aussi, je suis très vieux jeu.
En plus, je ne sais pas
comment dire les choses pour te rendre heureuse.
Mais je veux te dire.
Les sentiments que j'ai pour toi,
n'ont jamais changé.
Meiyan, je ne veux plus être ton frère Weifeng.
Je veux seulement être ton Weifeng personnel.
Je peux ?
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
♫ Si aimer est mal, alors je ne peux pas avoir raison ♫
♫ Gens de cette ville, qui aimez-vous et pour qui vous attristez-vous ? ♫
♫ Juste pour ♫
♫ un petit goût de bonheur ♫
Donc il y a une raison pour laquelle directeur Guan m'a demandé de venir ici.
Je pensais que j'avais enfin trouvé un remède
pour guérir ma maladie d'être seule.
Qui savait que j'ai travaillé si dur et tout ça pour rien.
C'est devenu le remède de quelqu'un d'autre.
Merci, frère Weifeng.
Frère Weifeng ?
Tout le monde t'appelle Weifeng.
Donc frère Weifeng est seulement pour moi.
Et aussi, tu es si vieux jeu.
Tu as laissé la lettre d'amour dans la bouteille de bière.
Et aussi, tu t'es déclaré avec des roses.
J'ai déjà dit que je
ne sais pas comment être romantique et que je suis vieux jeu.
Donc je t'aimerai pour 20 ans.
Weifang, Meiyan.
Je vous souhaite le bonheur.
Je me suis encore fait rejeté.
Nous avons bien la même date d'anniversaire,
pourquoi la vie amoureuse du directeur Guan est si remplie de succès,
alors que moi je continue d'aimer la mauvaise personne ?
Dieu !
Je suis la seule qui traverse une période astrologique malchanceuse ?
Pourquoi j'aime la mauvaise personne ?
Cette année, le lion rencontre Jupiter, et Vénus, qui est en charge de l'amour,
aura une bonne chance de tomber sur quelqu'un. Peut-être, que ça pourra
créé quelques étincelles en amour.
Song Yiqiang, pourquoi ça doit être toi ?
Shasha, je suis désolé.
Comment vas-tu dernièrement ?
Bonjour.
Bonjour, c'est le thé aux fleurs Jin Pin commandé par mademoiselle Xu. Veuillez signer pour la livraison.
D'accord.
D'accord, merci.
Jiang Meili sonne bien quand elle chante.
- Waouh, les compétences en chant de la fille de Wang Xuan peuvent rivaliser avec Wang Xuan. - Oui.
Je vais la partager avec mes amis.
Xu Ruolin n'est même pas proche de ce niveau.
Elle est vraiment jolie.
Vraiment, je le pense aussi.
Et son chant est beaucoup mieux que celui de Xu Ruolin.
Tu ne trouves pas ?
Regarde, ce n'est pas la fille de Wang Xuan ?
Oh, oui, c'est vrai.
Le chant de Wang Xuan est si bon, qui savait que sa fille serait bonne aussi ?
Elle est jolie et elle peut chanter, je l'aime bien.
Oui, je l'envie vraiment.
Maintenant tout le monde parle de cette vidéo.
Guan Yi, tu es bon.
Tu es comme un cafard qui ne veut pas mourir.
Maintenant...
Même si la vérité est révélée,
Jiang Meili n'a encore rien perdu.
Qu'en est-il de moi ?
Ma jambe est foutue.
Sans parler de danser,
je ne peux même pas m'agenouiller pour m'excuser envers toi.
Ruolin a raison.
Je lui dois tellement.
Allô ? Bonjour, député Zhang.
Récemment, mon corps ne va pas si bien,
donc je sors rarement.
Me féliciter ? Pourquoi me félicitez-vous ?
D'accord, merci.
♫ Petite fille ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
Mauvaises nouvelles, maîtresse !
Le studio de danse vient juste d'appeler,
Ruolin est allé au studio pour s'entraîner de nouveau.
Cette enfant.
Mademoiselle Xu, ouvrez la porte s'il vous plaît.
Ruolin ! - Elle a fermé la porte, je vais aller chercher les clefs.
Ruolin, ouvre la porte.
Ruolin, ne blesse pas ton corps.
Ruolin ! Ruolin !
Ruolin, je t'en supplie, ouvre la porte s'il te plaît.
Ruolin arrête de te punir.
Ruolin ! Ruolin !
Ruolin.
Xu Ruolin,
tu ne peux pas perdre. Tu ne peux pas perdre contre cette menteuse !
Ruolin.
Dépêchez.
Ruolin !
Ruolin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que tu ne peux pas danser, pourquoi tu te punis toi-même ?
Je ne l'admettrai pas.
Toute la gloire que Jiang Meili a
m'appartient toute entière.
Pourquoi ?
Pourquoi je me prends tout alors qu'elle est celle à blâmer ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas bon.
Le nerf près de la colonne vertébrale qui a finalement réussi à guérir un peu
a un autre problème.
Pour un moment,
évitez de laisser marcher mademoiselle Xu s'il vous plaît. Utilisez la chaise roulante.
Je ne veux pas. Je ne veux pas la chaise roulante.
Ruolin, le docteur a dit que c'est seulement pour un moment.
Je déteste la sensation d'être assise sur une chaise roulante.
Mademoiselle Xu, je comprends ce que vous ressentez.
Mais pour l'instant, vous ne pouvez pas avoir plus d'incidents.
Si vous continuez de prendre votre corps comme une blague,
votre condition va empirer.
Docteur,
comment pouvez-vous me comprendre ?
Si quelqu'un vous dit un jour
que votre main ne sera plus jamais capable de faire de la chirurgie et que vous ne pourrez plus jamais être un docteur, que feriez-vous ?
Ruolin, ne fais pas ça.
Dans vos yeux,
danser n'est qu'un passe-temps,
un exercice.
Mais pour moi,
c'est ma carrière,
ma vie, mon tout.
Si je ne peux plus danser,
je n'aurais plus rien.
Au lieu de me prendre les choses que j'estime le plus,
me transformant en une chose inutile,
qui ne peut que respirer et manger,
pourquoi je n'aurais pas pu mourir quand j'ai sauté ?
Ruolin. Ruolin, ne dis pas ça.
Tu sais à quel point tu me rends triste quand tu dis ça ?
Ruolin, dis-moi. Que veux-tu que je fasse
qui puisse te donner envie de vivre en paix.
Il n'y a qu'une chose
qui puisse me donner une raison de continuer à vivre.
C'est de regarder Jiang Meili
recevoir la punition qu'elle mérite.
Ce sont des choses qui restent de l'accident de voiture.
Elles ont été avec nous pendant longtemps et personne n'est venu les récupérer.
Voilà, vérifiez ça.
Si vous n'avez pas d'autres questions, signez ça.
Merci.
Rentrez bien.
Allons-y.
Ils sont tous soit cassés soit brûlés.
Rien que de voir ces choses
me rappelle l'accident. Ce n'est pas de bonne augure.
Jette les juste.
Ce collier...
Je reconnais ça.
Wang Xuan l'a donné à Meili avant que nous ne partions.
Je trouverai une occasion de le rendre à Mme. Wang.
Bien sûr. Ne laisse juste pas Meili être au courant de ça.
Elle sera blessée.
Meiyan, cette machine est intelligente.
Elle se détourne automatiquement quand elle touche une personne ou une chose.
Bien sûr, c'est high-tech.
Ça peut nettoyer aussi longtemps que tu le veux.
Au fait, maman.
Quand vas-tu prendre ce robot qui prépare le thé ?
On a juste à ajouter toutes les choses, les haricots rouges, l'avoine, et les trucs d'herbes.
Ça a bon goût et ça satisfait l'appétit.
Et le plus important, ça économise du temps.
Ce serait bien plus facile que de m'ordonner de faire des choses.
Tu as le courage de dire ça ?
Ne penses-tu pas que ta mère, moi,
est comme ta machine qui fait automatique du thé au lait aux haricots rouges ?
Maman~ Comment tu peux dire ça ?
Ta fille, moi, est très filiale.
Là, jouons.
Dépêche, là. C'est marrant, regarde.
Là, ça c'est pour frapper.
- Bien sûr que ça va frapper. - Lequel je suis ?
Le gars c'est toi.
Guan Yi avait raison.
Ce petit concours de quartier a vraiment
restauré notre gaieté familiale passée.
Il est mort !
Maman, dépêche-toi ! Tu frappes la mauvaise personne ! Tu es en train de frapper ton allié.
Papa et Guan Yi sont probablement de retour. Je vais ouvrir la porte.
Appuie, continue d'appuyer.
Pourquoi avez-vous pris tant de temps--
Tante Wang.
Meiyan, comment je--
Maman, avance juste. Celui-ci est le joystick !
Maman.
Je pense que je suis arrivée au mauvais moment.
Interrompant le bonheur de votre famille.
Ce n'est pas le cas. Bonjour, Mme. Wang.
Je me demande quelle raison
vous amène à nous rendre visite ?
Je suis là pour vous dire
que je veux récupérer la maison.
Veuillez déménager s'il vous plaît.
Mais nous louons cette maison à oncle Ren.
Je vois que vous êtes habitués à prendre avantage sur les gens.
Vous ne vous êtes jamais posés de questions sur ces choses.
Cette maison devait initialement être vendue.
Mais ce n'est finalement pas arrivé.
Et ensuite on vous a permis de continuer à vivre ici sans payer de loyer.
Oncle Ren a dit que, parce que nous étions voisins de longue date,
donc il a compatit pour notre situation, et pour nous rendre les choses plus facile pour nous,
il nous laisserait repayer le loyer quand nous nous relèverions.
Penses-tu vraiment qu'il y a quelque chose d'aussi bien que ça dans ce monde ?
Ne pas prendre votre argent et juste vous laisser vivre ici gratuitement ?
Laisse-moi te dire.
Tout ça c'est parce que je ne voulais pas que ma fille souffre
et blesse la fierté de sa famille donc j'ai acheté cette maison.
J'ai acheté cette maison et inventé un tas d'excuses pour que vous ne soyez pas suspicieux.
Qui savait que mon dur labeur
était exploité par vous autres gens.
Maintenant la vérité est sortie.
Jiang Meili n'est pas ma fille biologique.
C'est pourquoi je dois récupérer cette maison.
Partez dès que possible s'il vous plaît.
Bien, Mme. Wang.
Puisque cette maison n'est pas à nous,
ce serait gênant pour nous de rester ici.
Donnez-nous un peu de temps, nous allons définitivement déménager.
Bien, nous avons résolu le premier problème.
Maintenant résolvons le second problème.
Tous les frais médicaux de votre séjour à l'hôpital...
ne me dites pas que vous ne voulez pas me rendre cet argent.
Tante Wang, vous nous faites déjà partir, maintenant vous demandez une grande somme d'argent.
Vous voulez juste nous forcer à mourir !
Vous êtes ceux qui me forcent à mourir !
Je vous avais initialement pardonnés de m'avoir fait souffrir.
Mais vous ne m'avez pas lâché.
Maintenant internet est remplie de vidéos de toi participant à ce concours.
"Une voix d'ange, la successeur de Wang Xuan."
Jiang Meili, comment peux-tu encore mentir aux gens
et leur dire que tu es ma fille biologique ?
Es-tu en train de me forcer à faire une autre annonce
pour dire à tout le monde que j'ai coupé mes relations avec toi parce que tu m'as escroquée ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par sabrinafair
Traduction par wenchan
Édition par Deval_chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne sommes allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫